AHOL EGYKOR JÁRTUNK

Az Ahol egykor jártunk a Háború és béke irodalmi hagyományait követő széles sodrású nagyregény, amely néhány Helsinkiben élő család egymásba fonódó sorsán keresztül teszi átélhetővé Finnország XX. század eleji történelmét. A gazdagon szövődő cselekményben birtokosok, nagypolgárok, kispolgárok és proletárok életét és sorsát látjuk kibontakozni, majd a nagy gazdasági világválságban szétporladni. A függetlenségét elnyerő ország dinamikusan fejlődő fővárosa egyszerre otthona szegénynek és gazdagnak, akik gyűlölnek és szeretnek, rajonganak a fényképészetért és a dzsesszért, szorítanak sportolóikért a párizsi olimpián, és a XX. század izmusaival kacérkodnak.

Az események
gyújtópontjában a finn polgárháború és a kettészakadt társadalom tragédiája áll. A háborúé, amely a forradalmak dúlta Oroszország peremén született új és törékeny államot a pusztulás szélére sodorja. Lehetséges az együttélés vérontások és megtorlások után? Hány évtizednek kell eltelnie, hogy a sebek begyógyuljanak? És hányféleképpen lehet megélni, ha a világ, ahol egykor jártunk, lassan semmivé lesz? Ez a regény közös álmainkról mesél, amelyek olykor valóra válnak, és sokszor összetörnek.

Kjell Westö (1961, Helsinki) az egyik legismertebb – svéd nyelven alkotó és Helsinkiben élő – finn író. Újságírást és irodalmat tanult, költőből lett először novellista, majd regényíró. 2014-ben elnyerte Az Északi Tanács Irodalmi Díját. A Finlandia-díjjal jutalmazott Ahol egykor jártunk című 2006-os regényéből készült filmet a magyar televízió is rendszeresen műsorra tűzi.

Papolczy Péter (1972) 1996-ban a Budapesti Műszaki Egyetemen szerzett mérnök–informatikusi diplomát. 2002 és 2007 között angol és skandináv filológiát hallgatott az ELTE Bölcsésztudományi Karán. 2003 óta jelennek meg regényfordításai. 2012 óta a Magyar Műfordítók Egyesületének elnöke.