Antológiák

Kossuth Kiadó, 2019

Szerző: Inger Mari

L'Harmattan Könyvkiadó, 2017

Rauni Magga Lukkari és Inger-Mari Aikio számi nyelvű költőnők bensőségesen térképezik fel női és férfi szerelmi viszonyok világait. Ez, a felmenő és követő generációkra is érzékeny kettős lírai kötet háborús emlékek, válások, kultúrsokk és családi viszályok alól feloldóan olyan középpontból szólal meg, melyben sor kerülhet egymás szeretetteli elengedésének és befogadásának rituáléjára. A kihalás által veszélyeztetett északi számi nyelven írt kötetek jelen fordításai az eleddig többségében férfi szerzőknek hangot adó magyar fordításirodalmat a kortárs női számi líra nagyjaival gazdagítja.

Mai szlovák történetek

Noran Libro Kiadó, 2016

„A kortárs szlovák próza nemzedéki, műfaji és tematikus szempontból nagyon sokszínű képet mutat.” A novellaantológia válogatása és összeállítása során „…az utóbbi évek olyan szövegeire összpontosítok – írja a könyvet záró tanulmányában Radoslav Passia irodalomkritikus –, melyekben alapvető témaként vetődik föl az otthon és az idegenség ütköztetése, amire az önmegértést, a kulturális, nyelvi és nemi identitást, valamint az egyén családhoz és a társadalomhoz fűződő viszonyát érintő rokon kérdések kontextusában keresik a megoldást. Az ilyen témájú prózák ugyanis az utóbbi időszakban szélesebb irodalomkritikai és publicisztikai visszhangot váltottak ki Szlovákiában.”

Kossuth Kiadó

A gyöngéd Edgar Allan Poe. A békétlen Maupassant. A család misztikusa, Kosztolányi. Az állati természet hódolója, Jack London. Csodálatos írók ismerős és ismeretlen oldalukról. Velük együtt a magyar és a világirodalom más klasszikusai mesélnek nekünk a Kossuth Kiadó új, tematikus sorozatában: 22-22 híres romantikus, háborús, gyermek- és állattörténetben. Nyolcvannyolc írásos bizonyítéka annak, hogy remekművek olvastán is lerághatjuk a körmünket.

Kossuth Kiadó, 2015

A gyöngéd Edgar Allan Poe. A békétlen Maupassant. A család misztikusa, Kosztolányi. Az állati természet hódolója, Jack London. Csodálatos írók ismerős és ismeretlen oldalukról. Velük együtt a magyar és a világirodalom más klasszikusai mesélnek nekünk a Kossuth Kiadó új, tematikus sorozatában: 22-22 híres romantikus, háborús, gyermek- és állattörténetben. Nyolcvannyolc írásos bizonyítéka annak, hogy remekművek olvastán is lerághatjuk a körmünket.

Szerző: Farkas Mária

JATE Press, 1998

Szerző: Vígh Éva

JATE Press, 1997

Szerkesztő: Tekulics Judit

JATE Press, 2007

Szerkesztő: Dávid Kinga - Pál József

JATE Press, 2013

Szerkesztő: Vígh Éva - Tekulics Judit

JATE Press, 2004

Szerző: Újfalusi Németh Jenő

JATE Press, 1998

Indiai erotikus történetek

Noran Libro Kiadó, 2013

Könyvünkben kísérletet tettünk arra, hogy az indiai irodalom majd másfél ezer esztendejéből kiválogassuk az erotikus írások legjavát. A Kámaszútrán edződött olvasó azt hihetné, hogy Indiában szinte Gangeszt lehet rekeszteni erotikus irodalommal, holott a helyzet korántsem ilyen egyszerű. A régi, hetedik–tizenkettedik századi szanszkrit szövegek után ugyanis jókora, mintegy nyolcszáz éves szünet következett: a huszadik századig az indiai erotikus próza Csipkerózsika-álmát aludta.

Mégsem adtuk fel! Végül sikerült olyan antológiát összeállítanunk, amelyben mind tájegységek alapján – Nepáltól Dél-Indiáig, Bombaytól Bangládésig –, mind az erotika szerteágazó területeit érintve – a heteroszexualitástól a transzvesztitákon (hidzsrákon) keresztül egészen a leszbikusokig –, mind pedig korszakokon át betekintést nyújthatunk az Olvasónak a földkerekség mintegy egyhetedét kitevő indiai népesség erotikus irodalmába.

Eötvös József Könyvkiadó, 2013

A Tavaszi vágyakozás a német szövegekre írt dalciklusokból mutatott be gazdag válogatást (11 zeneszerző 25 művét), a Nyári éjszakák, mely az előbbi szerves folytatásának tekinthető, francia, olasz, spanyol, orosz, cseh, norvég, angol és amerikai szerzők szöveg alapanyagaiból ad közre egy csokorra valót (23 szerző 54 szerzeményét). Így a második kötet terjedelmében jelentősen felülmúlja az elsőt és gazdagabb kínálattal szolgál. Az első kötet szerzeményeinek jelentős része közismert és gyakran hallható, a második kötet darabjainak többsége alig ismert és alig, vagy egyáltalán nem játszott műveket tartalmaz.

Szerzők: Szkárosi Endre, Sallay Géza

Eötvös József Könyvkiadó, 2012

Régi hiányt kíván pótolni a modern olasz irodalom két kiemelkedő szakértője - Sallay Géza és Szkárosi Endre - által szerkesztett versantológia. A 20. századi olasz költészetet 1965-ben mutatta be utoljára mértékadó válogatás a magyar olvasónak (Modern olasz költők, Magvető Könyvkiadó, szerkesztő Sallay Géza és Rába György). Az azóta eltelt mintegy ötven évben azonban nem csupán jelentős új irányzatok, költők, művek és fórumok jelentek meg az élő olasz irodalomban (köztük a neoavanguardia Sanguinetivel és Balestrinivel, Portával és Pagliaranival, a kísérletező költők, mint Villa, Spatola, Niccolai, Beltrametti, vagy éppen a mitomodernista Kemeny és Viviani), hanem a korábbról ismert nagyok (például Montale, Palazzeschi, Luzi) is jelentékeny fordulatokkal és művekkel gazdagították e panorámát. Emellett olyan nagy életművek formálódtak ugyanebben az időszakban, mint Zanzottóé, Capronié, Pasolinié, Giudicié vagy Majorinóé.

Szerkesztette: Heé Veronika, Balázs Andrea

Balassi Kiadó, 2011

A válogatás a cseh költészet egyik legkiemelkedőbb szakaszát, a modernizmus és avantgárd korát kívánja bemutatni, elsősorban a bohemisztikával foglalkozó diákok számára, de más, a verset kedvelő és a cseh irodalom iránt érdeklődő olvasókra is számít. A fordítások közül néhány (mint pl. József Attila Bezruè- és Wolker-fordításai) klasszikussá vált, de egy sor olyan verset is tartalmaz a kötet, melyek először jelennek meg magyarul.

Válogatta: Montserrat Bayà

L’Harmattan Kiadó, 2011

Antológiánk a kortárs, a modern és a középkori katalán irodalmat bemutató Katalán könyvtár nyolcadik kötete. A sorozatot, amelynek első hét kötete 1997 és 2004 között jelent meg, a Kiadó évenként két újabb művel szándékozik gyarapítani. A Katalán könyvtár előző, hasonló gyűjteményétől eltérően (A gondviselés szeszélye, Íbisz Könyvkiadó, 1998), amelyben kétharmadrészt már elhunyt szerzők munkái szerepelnek, jelen válogatás kizárólag kortárs alkotók elbeszéléseit tartalmazza. A szövegeket válogató Montserrat Bayà, a barcelonai székhelyű katalán írószövetség titkárságának vezetője, arra törekedett, hogy az antológia tükrözze a mai katalán elbeszélőirodalom sokszínűségét. Nemcsak a szerzők életkora változatos (a veterán Joaquim Carbó ötven évvel idősebb, mint Borja Bagunyà, a kötet legfiatalabbja), hanem változatosak az elbeszélések is, amelyek különböző fokozatait képviselik a realizmusnak (vagy éppen a fantáziának), a humornak és az iróniának, a leggyengédebb érzelmeknek és a legizzóbb erotikának. A kötet fordítóinak nagy része a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen végzett bölcsész tanulmányokat, és ott ismerkedett meg a katalán nyelvvel és kultúrával, melynek magyarországi oktatása a 2011/2012-es tanévben ünnepli negyvenedik évfordulóját.

Mustafa Gökçeoglu gyűjtéséből

Attraktor Kiadó Kft., 2007

Legalább annyira ismerős, mint amennyire ismeretlen világba vezetnek bennünket a török népmesék, hiszen jó néhányukban elegendő volna a ‘szultán’, ‘szultánfi’, ‘szultánkisasszony’ szavakat ‘király’-ra, ‘királyfi’-ra, ‘királykisasszony’-ra cserélni, s máris akárha magyar népmesét olvasnánk - írja utószavában a fordító.