Elbeszélés, novella

Szerző: Mojca Kumerdej

Fordította: Gállos Orsolya

L’Harmattan Kiadó, 2008

Mojca Kumerdej Fragma című elbeszéléskötete tizenhárom történetből áll, melyek mindegyike a nő-férfi viszony sebészeti pontosságú vizsgálata. Történeteinek szereplői olyan alakok, akik a vágy szorításában találják magukat, amely meghatározza, valamint túl is haladja őket. A történetek a lacani pszichoanalízis igazi miniatúrái, a szexualitás és az erőszak ábrázolásának irodalmi bravúrjai. Szereplői első látásra egyszerű párok, házasemberek, szeretők, apák, anyák. Olvasás közben fedezzük fel, hogy mindegyik alak magába rejt valami titokzatosságot, perverzitást, bűnt, félelmet és a halál előérzetét. Összességében ezek a történetek felfedik és láttatják a mindennapok mögötti (a felszín alatti) dolgokat. A történeteket nagymértékben a humor és groteszk uralja.

Elbeszélések 1887-1891

Szerző: Csehov, A. P.

Osiris Kiadó, 2005

Az eddigi legteljesebbre tervezett Csehov-prózakiadás második kötete a szerző legtermékenyebb időszakában született elbeszélések gyűjteménye. A könyvben Csehov olyan jól ismert, az orosz realista próza klasszikus darabjaiként számon tartott írásai szerepelnek, mint a Kastanka, az Aludni szeretnék vagy a kötet címadó darabja, az Unalmas történet, de helyet kap benne néhány, magyarul eddig még nem olvasható novella is. A már megjelent szövegek a sorozat első kötetéhez hasonlóan átdolgozott, korszerűsített formában kerülnek a gyűjteménybe. Az olvasók jobb tájékozódását bő jegyzetanyag és utószó segíti.

Elbeszélések 1880-1884

Szerző: Csehov, A. P.

Osiris Kiadó, 2011

Az eddigi legteljesebbnek szánt magyar nyelvű Csehov-prózakiadás újabb kötetébe az 1880–1884 között született művekből válogattunk. Csehov ezekben a műfaji játékokban nem egyszerűen csak jó humoristának, szatirikusnak vagy parodistának bizonyul: a fiatal, húszas évei elején járó Csehov rendkívüli megfigyelőképessége mély élet- és emberismerettel párosul, és ennek következtében szinte kivétel nélkül megtalálja a helyzetek és figurák egészében rejlő gyarlóságot, és úgy ábrázolja őket, hogy nem sekélyes nevetgélést, hanem fanyar vagy éppen keserű mosolyt váltanak ki az olvasóból.

Elbeszélések 1885-1886

Szerző: Csehov, A. P.

Osiris Kiadó, 2007

A Csehov prózai műveinek eddigi legteljesebb magyar nyelvű gyűjteményét adó sorozat harmadik kötete a jeles orosz író talán legtermékenyebb két évének elbeszéléseit mutatja be. Ebből az időszakból származnak az olyan, mára már klasszikusnak számító darabok, mint a Fájdalom, a Bánat, a Prisibejev altiszt, A bérzongorista vagy a Regény, nagybőgővel című novellák, amelyek a leginkább jellemzik a "realista" Csehov írásművészetét, miközben egy-egy kisszerű élethelyzet fonákságainak ábrázolásával a groteszk és az abszurd irányába mozdulnak el. Így jönnek létre azok a sírásra és nevetésre egyszerre késztető művek, amelyek Csehovot ma is olvasott, népszerű íróvá teszik. E jól ismert elbeszélések mellett helyet kapnak a kötetben olyan írások is, amelyek általában kimaradnak a különféle válogatásokból, illetve olyanok, amelyek ez ideig még nem jelentek meg magyarul. Bőséges jegyzetanyag és az író korszakát bemutató tanulmány segíti az olvasót abban, hogy Csehov művészi világában jobban tájékozódhassék.

Szerző: Bunyin, Ivan

Osiris Kiadó, 2003

Ivan Bunyin (1873-1953) írói pályája a XX. század elején indult. A Nobel-díjas író elbeszéléseiben az orosz klasszikus irodalom, Turgenyev, Goncsarov és Tolsztoj prózájának hagyományát folytatta. A nemesi élet és az orosz természet ábrázolása műveiben az impresszionizmus poétikája alapján újult meg. Bunyin fő témája a szerelem és halál, a pusztító szenvedély, amely az emberi lét törékenységét jelképezi. A kötet Bunyin legfontosabb elbeszéléseit tartalmazza: Gellért György régi fordításai mellett 10 új fordítás is szerepel benne, először jelenik meg magyarul például az Aszott fű című elbeszélés, amely Lev Tolsztoj kisregénye, az Ivan Iljics halála mellett talán az egyik legszebb és legdrámaibb mű a halálra készülő ember sorsáról az orosz irodalomban.

Szerkesztette: Hamar Imre, Salát Gergely

Balassi Kiadó, 2007

A kötet a 20. századi kínai prózairodalomból kínál válogatást, a század első éveinek klasszikus nyelvezetű elbeszéléseitől egészen a kortárs szépprózáig. Szerepelnek benne a korszak legnagyobb íróinak (Lu Xun, Lao She) rövid írásai, ugyanakkor a Kínán kívül kevésbé ismert szerzők novellái és esszéi is. E művek magyarul még nem jelentek meg. A könyv átfogó képet ad a 20. századi kínai irodalom fejlődéséről, az egyes iskolákról, a különböző időszakok irodalmának központjában álló problémákról, s közvetve Kína egyik legviharosabb évszázadának történelméről, társadalmáról és kultúrájáról. Az egyes szerzőket és műveket a fordítók által írt tanulmányok mutatják be.